本地化表单
如果您的组织支持多种语言,那么您可按多种语言提供表单,以使用户能够按其自身的语言来处理表单。通过导出表单,然后对您要支持的每个语言环境创建属性文件,可以将表单本地化。
当您导出表单时,IBM® Marketing Operations 会创建表单归档 zip 文件,其中包含针对您的语言环境的表单属性文件。您可以创建您的组织支持的每个语言环境的属性文件副本,并将组名、字段名、描述和帮助提示翻译为每个语言环境的相应语言。如果表单使用查找表,并且数据库包含查找表的已本地化版本,那么您可以编辑语言环境的属性文件以引用该语言环境的正确查找表。
属性文件名
属性文件名必须具有以下格式:
<form_name>_<locale>.properties
其中,<form_name> 是表单名称,<locale> 是语言环境代码。已识别以下语言环境代码。
示例属性文件
columngroup.group1.header=group1
columngroup.group1.description=first group
columngroup.offer.header=offer
columngroup.offer.description=second group
columngroup.offer2.header=offer
columngroup.offer2.description=third group
column.business_unit_id.label=Business Unit
column.business_unit_id.message= Business Unit is a mandatory field
column.business_unit_id.helptip= Business Unit is used for
column.init_type_id.label= Initiative Type
column.init_type_id.message= Initiative Type is a mandatory field
column.offer_codes.label=Offer Code(s)
column.effective_date.label=Effective Date
column.drop_date.label=Drop Date
column.business_unit_id.lookuptable=lkup_business_unit
tvccolumngroup.group1.header=group1
tvccolumngroup.group1.description=group1 description
tvccolumngroup.group1.helptip=group1 helptip
tvccolumn.tvc_not_used_ref_1.label=Single Marketing Object
通过编辑将表单本地化
您还可以针对某语言环境将表单本地化,方法是使将该语言环境作为其缺省语言环境的用户打开表单,并以手动方式编辑名称和描述。当用户保存表单时,Marketing Operations 将保存用户输入的译文并使其对使用该缺省语言环境的其他用户显示。但是,此过程更为耗时,并且通常建议仅在表单和受支持的语言环境的数量较少时采用。
IBM® Marketing Operations 如何确定要使用的属性文件
当用户显示表单时,Marketing Operations 使用在存在属性文件的该列表中的首个语言环境的属性文件。
1.
2.
3.
将表单本地化