양식 현지화

조직이 여러 언어를 지원하는 경우, 사용자가 모국어로 양식 작업을 수행할 수 있도록 양식을 여러 언어로 사용할 수 있도록 지정할 수 있습니다. 양식을 현지화하려면 양식을 내보낸 다음 지원하려는 각 로케일의 특성 파일을 작성하면 됩니다.

양식을 내보내면 IBM® Marketing Operations가 로케일에 맞는 양식의 양식 특성 파일을 포함하는 양식 아카이브 ZIP 파일을 작성합니다. 조직이 지원하는 각 로케일마다 특성 파일의 사본을 작성하고 그룹 이름, 필드 이름, 설명, 도움말 팁을 각 로케일의 해당 언어로 변환할 수 있습니다. 양식이 룩업 테이블을 사용하고 데이터베이스에 룩업 테이블의 현지화된 버전이 포함되는 경우에는 해당 로케일의 올바른 룩업 테이블을 참조하도록 로케일의 특성 파일을 편집할 수 있습니다.

특성 파일 이름

특성 파일 이름의 올바른 형식은 다음과 같습니다.

<form_name>_<locale>.properties

여기서 <form_name>은 양식의 이름이고 <locale>은 로케일 코드입니다. 인식되는 로케일 코드는 다음과 같습니다.

코드	언어
de_DE	독일어
en_GB	영어(영국)
en_US	영어(미국)
es_ES	스페인어
fr_FR	프랑스어
it_IT	이탈리아어
ja_JP	일본어
ko_KR	한국어
pt_BR	포르투갈어
ru_RU	러시아어
zh_CN	중국어

예제 특성 파일

columngroup.group1.header=group1
columngroup.group1.description=first group
columngroup.offer.header=offer
columngroup.offer.description=second group
columngroup.offer2.header=offer
columngroup.offer2.description=third group
column.business_unit_id.label=Business Unit
column.business_unit_id.message= Business Unit is a mandatory field
column.business_unit_id.helptip= Business Unit is used for
column.init_type_id.label= Initiative Type
column.init_type_id.message= Initiative Type is a mandatory field
column.offer_codes.label=Offer Code(s)
column.effective_date.label=Effective Date
column.drop_date.label=Drop Date
column.business_unit_id.lookuptable=lkup_business_unit
tvccolumngroup.group1.header=group1
tvccolumngroup.group1.description=group1 description
tvccolumngroup.group1.helptip=group1 helptip
tvccolumn.tvc_not_used_ref_1.label=Single Marketing Object

양식을 편집하여 현지화

해당 로케일이 기본 로케일인 사용자로 하여금 양식을 열고 이름과 설명을 수동으로 편집하게 함으로써 로케일에 맞게 양식을 현지화할 수도 있습니다. 사용자가 양식을 저장하면 Marketing Operations가 사용자가 입력한 변환을 저장하며 해당 기본 로케일을 사용하는 다른 사용자가 변환 내용을 볼 수 있습니다. 그러나 이 프로세스는 시간이 많이 소요되므로 일반적으로는 양식의 수와 지원되는 로케일의 수가 적은 경우에만 권장됩니다.

IBM® Marketing Operations가 사용할 특성 파일을 결정하는 방법

사용자가 양식을 표시하면 Marketing Operations가 특성 파일이 있는 이 목록의 첫 번째 로케일에 대한 특성 파일을 사용합니다.

사용자 로케일

2.	시스템의 기본 로케일

3.	양식을 작성한 로케일

양식 현지화