Lokalisieren von Objekttypen
Wenn in Ihrem Unternehmen mehrere Ländereinstellungen unterstützt werden, können die Beschriftungen der Benutzeroberfläche und die Textzeichenfolgen für Marketingobjekttypen in die Sprache der jeweiligen Ländereinstellung übersetzt werden. Verwenden Sie zum Lokalisieren dieser Beschriftungen und Textzeichenfolgen für Ihr Unternehmen das Verfahren zum Umbenennen von Objekttypen. Sie bearbeiten die Datei sysmodules.xml, sysmenu.xml und UMOConfigurationMessages_<locale>.properties oder UMOMktObjectConfigurationMessages_<locale>.properties für jede unterstützte Ländereinstellung.
*
Für Standard-Marketingobjekttypen stellt IBM® Marketing Operations eine Eigenschaftendatei für jede Ländereinstellung bereit. Diese Datei enthält eine Reihe von Eigenschaften, mit denen die Beschriftungen der Benutzeroberfläche und die Zeichenfolgen für jeden Standard-Marketingobjekttyp definiert werden. Es handelt sich dabei um die Dateien <MarketingOperations_Home>/messages/com/ibm/umo/ext/UMOConfigurationMessages_<locale>.properties.
*
Wenn Sie zum ersten Mal einen benutzerdefinierten Marketingobjekttyp erstellen, erstellt Marketing Operations eine weitere Eigenschaftendatei für jede Ländereinstellung. Diese Datei enthält die Eigenschaften, mit denen die Beschriftungen und Zeichenfolgen für den benutzerdefinierten Marketingobjekttyp definiert werden. Wenn Sie einen benutzerdefinierten Marketingobjekttyp hinzufügen, fügt das System diesen Dateien eine Reihe entsprechender Eigenschaften hinzu. Es handelt es sich dabei um die Dateien <MarketingOperations_Home>/messages/com/ibm/umo/ext/UMOMktObjectConfigurationMessages_<locale>.properties.
Mit den Listenparametern in diesen Dateien werden die Beschriftungen und Textzeichenfolgen für die Seite definiert, die angezeigt wird, wenn Benutzer das Menüelement für den Objekttyp auswählen. Mit den Benutzeroberflächenparametern werden die Beschriftungen und Textzeichenfolgen für die Seiten definiert, auf denen die Daten für eine einzelne Instanz dieses Objekttyps angezeigt werden.
Beispiel: Für den Marketingobjekttyp "Projekt" definiert dieser Parameter die Beschriftung der Spalte "Besitzer" auf der Projektlistenseite:
projectlist.columnList.PROJECT_OWNER.header
In der englischen Eigenschaftendatei lautet der Wert für diesen Parameter:
projectlist.columnList.PROJECT_OWNER.header=Owner
In der deutschen Eigenschaftendatei lautet er wie folgt:
projectlist.columnList.PROJECT_OWNER.header=Besitzer
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Marketingobjekttypen umbenennen.