フォームをローカライズする方法
フォームでルックアップ・テーブルを使用していて、それらのルックアップ・テーブルのローカライズ済みバージョンを用意する必要がある場合は、フォームをローカライズする前に、ローカライズされたテーブルを作成します。ローカライズされたテーブルの名前が必要です。
エクスポートできるのは、公開されたフォームだけです。
1.
フォームをエクスポートします。
2.
フォーム・アーカイブの zip ファイルからプロパティー・ファイルを抽出します。
3.
組織がサポートする各ロケールごとに、そのプロパティー・ファイルのコピーを作成します。
4.
テキスト・エディターで各プロパティー・ファイルを開き、そのファイルの表示テキストを該当する言語に変換します。フォームでルックアップ・テーブルを使用していて、そのルックアップ・テーブルのローカライズ済みバージョンが存在する場合は、ルックアップ・テーブル名を、そのファイルのロケール用の対応するテーブルの名前に置き換えます。
5.
新規プロパティー・ファイルを、フォーム・アーカイブの zip ファイルに追加します。
6.
フォームを
Marketing Operations
にインポートします。
フォームの新規バージョンが、エクスポートした公開済みバージョンの下に字下げして表示されます。「公開」アイコンが使用可能になります。
7.
フォームを公開して、前に公開されていたバージョンをインポートしたバージョンに置き換えます。
プロパティー・ファイルからローカライズされたテキストがデータベースにアップロードされ、すべてのユーザーが使用できるようになります。
Copyright IBM Corporation 2012. All Rights Reserved.